Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

störrisch wie ein Esel

  • 1 Esel

    m; -s, -
    1. ZOOL. donkey; seltener: ass; männlicher / weiblicher Esel male / female donkey; seltener: he-ass ( oder jackass) / she-ass; störrisch wie ein Esel (as) stubborn as a mule; wenn es dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis Sprichw. etwa: you’ll etc. get a rude awakening one of these fine days, overconfidence makes people reckless; wenn man den Esel nennt, kommt er gerennt umg. talk ( oder speak) of the devil; ein Esel schimpft den anderen Langohr it’s the pot calling the kettle black
    2. umg. (Dummkopf) twit; alter Esel old fool; ich Esel! what an idiot!, how stupid can you get!; der Esel nennt sich selbst zuerst Sprichw. it’s rude to try to be first always
    * * *
    der Esel
    donkey; ass
    * * *
    ['eːzl]
    m -s, -
    donkey, ass (old, ESP BIBLinf = Dummkopf) (silly) ass

    du alter Ésel! — you are an ass (inf) or a fool

    ich Ésel! — I am an ass (inf) or a fool!, silly (old) me!

    störrisch wie ein Ésel — as stubborn as a mule

    der Ésel nennt sich selbst zuerst (prov) — it's rude to put yourself first

    ein Ésel schimpft den andern Langohr (prov) — (it's a case of) the pot calling the kettle black (prov)

    wenn es dem Ésel zu wohl wird, geht er aufs Eis (tanzen) (Prov) — complacency makes one or you reckless

    * * *
    der
    1) (a donkey.) ass
    2) (a stupid person.) ass
    3) (a domesticated animal with long ears related to the horse but smaller.) donkey
    4) (a stupid person: Don't be such a donkey!) donkey
    5) (a male ass.) jackass
    6) (a stupid person: the silly jackass!) jackass
    * * *
    Esel(in)
    <-s, ->
    [ˈe:zl̩]
    1. (Tier) donkey, ass old, she-ass fem old, jenny [ass] fem old
    2. nur masc (fam: Dummkopf) idiot
    ich \Esel! I'm an idiot!, silly [old] me! a. hum
    [du] alter \Esel! [you] idiot!
    * * *
    der; Esels, Esel
    1) donkey; ass
    2) (ugs.): (Dummkopf) ass (coll.); idiot (coll.)

    so ein alter Esel — what a stupid ass or idiot (coll.)

    * * *
    Esel m; -s, -
    1. ZOOL donkey; seltener: ass;
    männlicher/weiblicher Esel male/female donkey; seltener: he-ass ( oder jackass)/she-ass;
    störrisch wie ein Esel (as) stubborn as a mule;
    wenn es dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis sprichw etwa: you’ll etc get a rude awakening one of these fine days, overconfidence makes people reckless;
    wenn man den Esel nennt, kommt er gerennt umg talk ( oder speak) of the devil;
    ein Esel schimpft den anderen Langohr it’s the pot calling the kettle black
    2. umg (Dummkopf) twit;
    alter Esel old fool;
    ich Esel! what an idiot!, how stupid can you get!;
    der Esel nennt sich selbst zuerst sprichw it’s rude to try to be first always
    * * *
    der; Esels, Esel
    1) donkey; ass
    2) (ugs.): (Dummkopf) ass (coll.); idiot (coll.)

    so ein alter Esel — what a stupid ass or idiot (coll.)

    * * *
    -- m.
    ass n.
    burro n.
    donkey n.
    jackass* n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Esel

См. также в других словарях:

  • störrisch — Adj. (Aufbaustufe) auf seiner Meinung hartnäckig behaarrend, eigensinnig Synonyme: halsstarrig, starrköpfig, starrsinnig, trotzig, trotzköpfig, uneinsichtig, unnachgiebig, dickköpfig (ugs.), stur (ugs.) Beispiel: Er ist störrisch wie ein Esel.… …   Extremes Deutsch

  • störrisch — unfügsam; schlecht gelaunt; trotzig; bockbeinig; widerspenstig; bockig * * * stör|risch [ ʃtœrɪʃ] <Adj.>: sich eigensinnig, starrsinnig widersetzend oder eine entsprechende Haltung erkennen lassend: ein störrisches Kind; er ist störrisch… …   Universal-Lexikon

  • Esel — ›Der Esel nennt sich immer zuerst‹, auch: ›Der Esel geht voran‹: Spott über einen unhöflichen Menschen, der sich unbescheiden an erster Stelle nennt, beansprucht, was ihm nicht zukommt. Auf das Tier selbst angewendet, umschreiben die Sprichwörter …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Esel — Idiot (umgangssprachlich); Simpel (umgangssprachlich); Tor; Kamel (umgangssprachlich); Einfaltspinsel (umgangssprachlich); Dummbart (umgangssprachlich); Dussel ( …   Universal-Lexikon

  • stur — Adj. (Mittelstufe) ugs.: seine Meinung nicht ändernd, eigensinnig Synonyme: störrisch, halsstarrig, starrköpfig, starrsinnig, dickköpfig (ugs.) Beispiele: Er ist stur wie ein Esel. Sie hält stur an ihren Prinzipien fest. Wir wollten ihn von… …   Extremes Deutsch

  • Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • bocken — bo|cken [ bɔkn̩] <itr.; hat: 1. (von Esel und Pferden) nicht weitergehen, störrisch stehen bleiben: das Pferd bockt. Syn.: keinen Schritt [mehr] machen, nicht [mehr] weitergehen, sich nicht [mehr] von der Stelle bewegen. 2. (ugs.) [gekränkt… …   Universal-Lexikon

  • Bauer (der) — 1. Armer Bauern Kälber und reicher Herren Töchter werden nicht alt. – Kirchhofer, 347. 2. Auch der Bauer isst nicht ungesalzen. Was ihm indess von seinem Schulzen, Landrath oder Pfarrer vorgepredigt wird, ist in der Regel nicht mit attischem… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Rübezahl — Vergrößerung des Dämons nach Helwig …   Deutsch Wikipedia

  • Fabel — Wilhelm von Kaulbach: Illustration (1857) zu Goethes Reineke Fuchs …   Deutsch Wikipedia

  • Adebar — Wilhelm von Kaulbach: Illustration (1857) zu Goethes Reineke Fuchs Die Fabel bezeichnet eine in Vers oder Prosa verfasste kurze Erzählung mit belehrender Absicht, in der vor allem Tiere, aber auch Pflanzen und andere Dinge oder fabelhafte Mis …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»